和舅舅們聽昭和時代的歌
懷舊和充滿東方文化
有一種推你生命往前的動力
讓你忘記許多困苦失意
繼續向泥寧的土地前進
靜靜聆聽讓心情充電
人生一路
作詞 石本美由紀 作曲 かとう哲也 演唱:美空雲雀
一度(いちど)決(き)めたら 二度(にど)とは変(か)えぬ
(一旦決定了就不再更改)
Ichido ki me ta ra nido to ha ka e nu
これが自分(じぶん)の 生(い)きる道(みち)
(這是我的生存之道)
ko re ga jibunn no i ki ru michi
泣(な)くな迷(まよ)うな 苦(くる)しみぬいて
(不要哭泣不要迷惘 痛苦的堅持之後)
na ku na ma yo u na ku ru shi mi nu i te
人は望(のぞ)みを はたすのさ
(人的願望總會實現)
hito ha nozomi wo ha ta su no sa
雪(ゆき)の深(ふか)さに 埋(う)もれて耐(た)えて
(忍受著被埋在深厚的積雪之下)
yuki no fuka sa ni u mo re te ta e te
麦(むぎ)は芽(め)を出(だ)す 春(はる)を待(ま)つ
(等待著小麥長出芽來的春天)
mugi ha me wo da su ha ru wo ma tsu
生(い)きる試練(しれん)に 身(み)をさらすとも
(置身於生存的試練之中 )
ikiru shirenn ni mi wo sa ra su to mo
意地(いじ)をつらぬく 人(ひと)になれ
(秉持著意志 成為真正的人)
iji wo tsu ra nu ku hi to ni na re
胸(むね)に根性(こんじょう))の 炎(ほのお)を抱(だ)いて
(心中抱著志氣與熱誠)
mu ne ni konnjyou no honoo wo da i te
決(き)めたこの道(みち) まっしぐら
(邁向選擇的這條路往前衝)
ki me ta ko no michi ma shi gu ra
明日(あす)にかけよう 人生一路(じんせいいちろ)
(賭著明天 人生這條路)
a su ni ka ke yo u zinnsei i chi ro
花(はな)は苦労(くろう)の 風(かぜ)に咲(さ)け
(像花辛苦的在風中綻放)
hana ha kurou no ka ze ni sa ke
演唱者:美空ひばり1970
https://www.youtube.com/watch?v=FF1TK_bqSR4
誰か故郷を想わざる(だれかこきょうをおもわざる) (誰能不想念故鄉))
演唱 原唱:霧島昇(きりしまのぼる)昭和15年
作詞:西条八十 (さくし:さいじょやそ)
作曲:古賀政男(さっきょう:こがまさお)
(一) 花摘(はなつ)む野辺(のべ)に 陽(ひ)は 落(お)ちて~(在原野摘著花,太陽即將西沉) みんなで肩(かた)を くみながら~(大家每組肩並著肩) 歌(うた)をうたった 帰(かえ)り道(みち)~(在回家的途中歡唱著歌) 幼馴染(おさななじみ)の あの友(とも)この友(とも)~(年幼時的所有朋友) あ~あ~誰(だれ)か故郷(こきょう)を 想(おも)わざる~(啊---誰能不想念故鄉)
(二)花摘(はなつ)む野辺(のべ)に 日(ひ)は落(お)ちて~(在原野摘著花,太陽即將西沉) みんなで肩(かた)を くみながら~(大家每組肩並著肩) 唄(うた)をうたった 帰(かえ)りみち~(在回家的途中歡唱著歌) 幼馴染(おさななじみ)の あの友(とも)この友(とも)~(年幼時的所有朋友) あ~あ~誰(だれ)か故郷(こきょう)を 想(おも)わざる~(啊---誰能不想念故鄉)
(三)ひとりの姉(あね)が (嫁(とつ)ぐ夜(よ)に~(有一位姐姐要出嫁的夜晚) 小川(おがわ)の岸(きし)で さみしさに~(在小溪岸邊備感寂寞淒涼) 泣(な)いた涙(なみだ)の なつかしさ ~(哭泣流淚的情景今人懷念啊!) 幼馴染(おさななじみ)の あの山(やま)この川(かわ)~(年幼時熟悉的那座山這條河) あ~あ~誰(だれ)か故郷(こきょう)を 想(おも)わざる~(啊---誰能不想念故鄉)
(四)都(みやこ)に雨(あめ)の 降(ふ)る夜(よる)は~(在都市裡下雨的夜晚) 涙(なみだ)に胸(むね)も しめりがち~(淚水也己將我心浸濕了) 遠(とお)く呼(よ)ぶのは 誰(だれ)の声(こえ)~(遠處的呼喚是誰的聲音) 幼馴染(おさななじみ)の あの夢(ゆめ)この夢 (ゆめ)~( 使人想起年幼時的所有美夢) あ~あ~誰(だれ)か故郷(こきょう)を 想(おも)わざる~(啊!誰能不想念故鄉)
影片參考:
www.youtube.com/watch?v=I8rvWgJsJso&t=80s
都はるみ アンコ椿は恋の花1966
https://www.youtube.com/watch?v=LjHt4siM6Wk
影片參考:
https://www.youtube.com/watch?v=JC7V8JHxJiY
https://www.youtube.com/watch?v=NN4qF4sNvac
大阪しぐれ
https://www.youtube.com/watch?v=BWM1GvjIFro
沒有留言:
張貼留言